అసలు మనది కాదు

 అసలు మనది కాదు.. ఆఖరూ కాదు

తెలుగులో ఒద్దికగా ఒదిగిపోయిన పరభాషా పదాలెన్నో..

భారతీయ భాషల్లో తెలుగుకు విశిష్ట స్థానం ఉంది. ఇది ద్రావిడం నుంచే వచ్చినా.. ఉత్తర భారతీయ భాషల కంటే విశేషంగా సంస్కృత భాషా ప్రభావం కలిగి ఉంది. పరభాషల నుంచి వందలకొద్దీ పదాలను స్వీకరించి తన పద సంపదను సుస్థిరం చేసుకుంది. తెలుగుకు హిందీ, ఉర్దూలతో సన్నిహిత సంబంధా లున్నాయి. నేడు మనం తెలుగు కింద వాడుతున్న అనేక పదాలు హిందీ, హిందూస్థానీ భాషల నుంచి వచ్చి చేరినవి. 'అసలు' మనది కాదు, 'ఆఖరూ' తెలుగు పదం కాదు. ఇలా తెలుగులో ఒద్దికగా ఒదిగిపోయి.. తెలుగు భాషగా వ్యవహారంలోకి వచ్చిన, మనం నిత్యం వాడుతున్న పరభాషా పదాలను 1934లోనే దిగవల్లి వేంకట శివరావు తన పారిభాషిక నిఘంటువులో ఏర్చి కూర్చారు.

다

డక్కా

ఖర్చు

ముక్కీ

ఆసలు

ఖాయము

తకరారు

ఆఖరు

ఖులాసా

తగాదా

ఆటకా

తనభా

యించు

గరీబు

తనిఖీ

మజిలీ

షరతు

మజూరి

షరా

మరమ్మతు

షుమారు

మాపు

సబబ

మామూలు

సర్దారు

ఆదాలతు

గస్తీలు

తమాషా

తయారు

గుమాస్తా

తరం

अभ अ

మాలు

సరకు

మినహా

సరిహద్దు

యింపు

సర్కారు

ముక్తసరు

సలహా

అల్మారా

గులామ్

తరహా

మునసబు

సంజాయిషీ

ఆయకట్టు

ఆసామి

గైరుహా

జరు

తలారి

తహసీలు

మూజు

సవారి

వాణీ

సవాలు

చట్టము

దారు

ముస్తాబు

సాదా

ఈనాము

చలానా

తాకీదు

మేర

సామాను

చలామణి

మోజు

సాలు

యించు

చిల్లర

తాను

ఎకాఎకీ

చీటీ

తారీఖు

కంగాళ

చాకిరి

తుపాకీ

తెలుగు

మోతాదు

సావుకారు

రంగు

సిపాయి

రద్దు

సిఫారసు

చెల్లు

తుఫాను

రవాణా

సిబ్బంది

కట్టుబడి

తూలు

సిరా

sa

జనాభా

దగల్బాజీ

దుబారా

కబురు

జప్తు

దగా

దుబాసీ

పాయకానా

బందు

బందూకు

రహదారి

సిలుకు

రాజీ

సీదా

జబర్దస్తీ

దపా

నకలు

పితూరి

బందోబస్తు

రుజువు

శివారు

ఖరారు

దరఖాస్తు

నగదు

పీపా

బకాయి

రుసుము

సిస్తు

కలం

జమా ఖర్చు

చరవాజ

నగారా

పీర్లు

బట్వాడా

సోబతి

కలాయి

జవాబు

దర్గా

నమోదు

పుకారు

బడాయి

రైతు

సుబా

కవాతు

اكدالك

దర్జా

నమూనా

జాబితా

దర్బారు

నవారు

పురసత్తు

పోరంబోకు

బత్తా

లంగరు

సుస్తీ

బర్తరపు

లాలూచి

సుమారు

కిరాణా

జామీను

దరిమిలా

నాజూకు

పకీరు

బలాదూరు

లావాదేవి

స్వారీ

కిరాయి

జాగీరు

దర్యాప్తు

నిఘా

ఫర్మానా

బాక్

లూటీ

హద్దు

కిస్తీ

దస్కతు

నౌకరు

పాయిదా

బాతాఖాని

హవాలా

కుమ్మక్

దస్తరము

పంకా

బిచానా

వకీలు

హవేలీ

కుళాయి

దస్తావేజు

పంపు

యించు

బురకా

వజీరు

హాజరు

కూపీ

జుల్మానా

దస్తూరి

పక్కా

ఫిర్కా

వాపసు

హుండీ

ఖైదు

దాఖలు

పరగణా

ఫిర్యాదు

బేడీలు

హుజూరు

కైపు

టపా

పరవా

బంగళా

భరతం

వస్తాడు

హుషారు

కొత్వాలు

టోకు

దినుసు

పరాయి

బంజరు

శిస్తు

హైరాణా

కౌలు

దివాణము

బందరు

మంజూరు

శివారు

హోదా